1 00:00:23,700 --> 00:00:25,660 [pucanj] 2 00:00:36,480 --> 00:00:36,490 ĐAVO U SRCU 3 00:00:36,490 --> 00:00:39,430 Prijevod adr_tro i titlove alllofskam. 4 00:01:30,900 --> 00:01:32,900 Rana od vatrenog oružja. Vrlo nestabilno stanje. 5 00:01:33,560 --> 00:01:35,760 Omogućite operaciju što je prije moguće. 6 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 [sirene] 7 00:01:45,120 --> 00:01:47,720 Dva mjeseca ranije... 8 00:02:01,640 --> 00:02:02,740 Alex? 9 00:02:05,880 --> 00:02:08,440 - Jeste li vidjeli moj telefon? - Mama, gdje je moja vintage košulja? 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,180 U perilici ako je još niste izvadili! 11 00:02:10,280 --> 00:02:12,420 Mislim da si ga ostavio na polici iznad kamina. 12 00:02:12,520 --> 00:02:13,520 Opet? 13 00:02:14,260 --> 00:02:19,400 - Catherine, trebali bismo pronaći nekoga tko će se pobrinuti za terasu, zar ne? - Da, znaš što, kasnije ćemo o tome jer kasnim. 14 00:02:23,500 --> 00:02:24,460 [rog] 15 00:02:29,880 --> 00:02:34,260 - Ma ne, obukao si svoju odvratnu košulju! - Ne, ne, ne možeš reći, mama. 16 00:02:52,160 --> 00:02:53,800 [Ministarstvo pravosuđa Služba za ubacivanje i probaciju] 17 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 - Bok, Françoise. - Bok, Catherine. 18 00:02:56,080 --> 00:02:58,100 - Dobro jutro, oprostite što kasnim. - Bok. 19 00:02:58,100 --> 00:02:59,620 Zaglavio sam iza kamiona. 20 00:02:59,680 --> 00:03:03,260 - Je li Pierre otišao? - Da, on je u Ocjenjivačkoj komisiji. 21 00:03:03,340 --> 00:03:05,980 Ah. Imamo li vijesti o opomene za društveno koristan rad? 22 00:03:06,120 --> 00:03:10,160 Poslao sam najmanje četrdeset mailova, Dobio sam samo tri odgovora, svi negativni. 23 00:03:10,920 --> 00:03:12,600 Da, znam, nisam imao vremena. 24 00:03:13,000 --> 00:03:14,880 Ali nazovi me na mobitel. 25 00:03:14,880 --> 00:03:18,100 06 53 14 49 42. 26 00:03:18,940 --> 00:03:21,440 49 42, da. 27 00:03:22,040 --> 00:03:24,900 gospodine Gassin? Možete li mi dati malo četvrt sata, molim vas? 28 00:03:24,900 --> 00:03:26,560 gospodine Varela? 29 00:03:26,660 --> 00:03:28,340 Gospodin Hugo Varela? 30 00:03:30,520 --> 00:03:32,240 Dobro jutro, možete li me pratiti? 31 00:03:32,820 --> 00:03:33,660 Uđi, uđi. 32 00:03:34,340 --> 00:03:36,500 Sada sam ja zadužen za vaš dosje. 33 00:03:36,980 --> 00:03:39,960 Ja sam Catherine Borowiak, sjednite molim vas. 34 00:03:40,380 --> 00:03:43,380 Neću imati puno vremena za tebe jutros, žao mi je. 35 00:03:43,440 --> 00:03:46,340 Znam da ste do jučer čekali na izdržavanje kazne. 36 00:03:46,340 --> 00:03:48,340 Obavijestio vas je ovršni sudac. 37 00:03:48,340 --> 00:03:49,540 Da. 38 00:03:49,560 --> 00:03:51,280 Ovdje sam da uzmem elektroničku oznaku. 39 00:03:53,360 --> 00:03:59,200 Imaš sreće, znaš? Mogao bi biti u zatvoru umjesto da budete ovdje u ovom uredu sa mnom, razgovarate. 40 00:03:59,220 --> 00:04:01,280 Da, to je zbog moje obiteljske situacije. 41 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Hm, još uvijek imate istu adresu? 42 00:04:03,520 --> 00:04:04,020 Da. 43 00:04:04,120 --> 00:04:05,550 Isti broj telefona? 44 00:04:05,550 --> 00:04:06,460 Da. 45 00:04:06,460 --> 00:04:09,400 Dakle, ako morate negdje ići, savjetujem vam da idete sada. 46 00:04:09,400 --> 00:04:13,140 I uživati ​​u zadnjih nekoliko dana prije ugradnje elektronske pločice. 47 00:04:13,140 --> 00:04:15,520 Sutra ću ti objasniti kako to radi. 48 00:04:15,620 --> 00:04:18,480 Vratit ćeš se. Sutra ujutro, ovdje, 9 ujutro. dobro? 49 00:04:24,080 --> 00:04:25,200 Hvala. 50 00:04:25,560 --> 00:04:27,000 Oprostite. 51 00:04:37,120 --> 00:04:40,800 [telefon zvoni] 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,860 Mia! Mi amore. Kako ste? 53 00:04:44,980 --> 00:04:46,800 Kako si, ljepotice? 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,720 Nadam se da ćeš doći. 55 00:04:49,420 --> 00:04:52,350 Još uvijek mi treba doktor za rođendan, znaš. 56 00:04:53,820 --> 00:04:56,320 Pa visoke pete i... 57 00:04:57,020 --> 00:04:58,180 ...minica? 58 00:05:01,080 --> 00:05:02,540 Možeš li ovo staviti u prtljažnik, Henri? 59 00:05:40,820 --> 00:05:41,820 - Bok. - Bok. 60 00:05:47,150 --> 00:05:49,520 - Dobro veče. - Dobro veče, rano ste stigli kući. 61 00:06:07,220 --> 00:06:08,220 Ovdje. 62 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 [Konformist] 63 00:06:12,480 --> 00:06:14,520 Oh, pronašao si, to je super. 64 00:06:14,520 --> 00:06:16,540 Oh hvala ti, ljubavi moja. 65 00:06:16,720 --> 00:06:18,740 Znate moj ukus za nekonformizam. 66 00:06:30,020 --> 00:06:31,100 Dobra večer. 67 00:06:32,180 --> 00:06:32,980 Gdje ste bili? 68 00:06:33,920 --> 00:06:35,340 S prijateljima. 69 00:06:35,340 --> 00:06:37,080 Čekali smo da jedeš, Alex. 70 00:06:37,100 --> 00:06:38,360 Pa sad sam tu. 71 00:06:40,220 --> 00:06:42,360 Hej, idemo jesti, draga, požuri, u redu? 72 00:06:42,360 --> 00:06:43,920 Da, dolazim mama. 73 00:07:04,060 --> 00:07:05,700 Vidimo se za pet minuta? 74 00:07:05,700 --> 00:07:07,000 Da. 75 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 Oh là là! 76 00:07:36,960 --> 00:07:39,180 A što ste (poznati) pisali? Što ste (formalno) napisali, oprostite. 77 00:07:39,180 --> 00:07:40,500 Možete koristiti poznati obrazac. 78 00:07:40,500 --> 00:07:42,020 Što ste (formalno) pisali? 79 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Pjesme. 80 00:07:44,500 --> 00:07:46,100 pjesme? 81 00:07:46,860 --> 00:07:48,540 Hm. Neke moje stvari. 82 00:07:51,980 --> 00:07:52,980 dođi 83 00:08:02,180 --> 00:08:03,760 Molim vas, sjednite. 84 00:08:10,840 --> 00:08:13,100 - Mogu li? - Da, samo naprijed. 85 00:08:17,120 --> 00:08:19,560 Nova je bilježnica, nema puno, tek sam počeo. 86 00:08:19,720 --> 00:08:21,020 Ahh, ima li drugih? 87 00:08:25,820 --> 00:08:26,540 Hvala. 88 00:08:27,000 --> 00:08:32,480 Znači u roku od pet dana netko sa stupa za elektronički nadzor dogovorit će sastanak u vašem (poznatom) domu, u vašem (formalnom). 89 00:08:32,980 --> 00:08:35,800 Pa, kod vas (poznatih), za instaliranje elektroničke oznake. 90 00:08:35,800 --> 00:08:38,960 Morat ćete ostati u sigurnosnom perimetru koji ćete zajedno definirati. 91 00:08:38,960 --> 00:08:40,320 I morat ćete poštivati ​​raspored izlaza. 92 00:08:40,320 --> 00:08:43,320 Ako izađete izvan dopuštenog vremena, 93 00:08:43,520 --> 00:08:46,660 centar za nadzor će vas nazvati i bit će obaviješten ovršni sudac. Nas također. 94 00:08:46,660 --> 00:08:49,500 Dakle, čak i ako malo kasnite, morate nam reći. 95 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Razumijete li? 96 00:08:50,600 --> 00:08:53,160 Da, ali ova stvar uvijek ne radi dobro, znaš to. 97 00:08:53,160 --> 00:08:56,300 - Zvonit će svake noći u 3 ujutro- - Ipak je bolje od zatvora, zar ne? 98 00:08:56,840 --> 00:09:01,680 Naravno, ne smijete nikako i ni pod kojim okolnosti pokušajte sami ukloniti elektroničku pločicu. 99 00:09:01,680 --> 00:09:03,260 Da, hvala, nisam glup. 100 00:09:04,080 --> 00:09:08,840 Dakle, postavit ću vam izravno pitanje, volio bih iskren odgovor. Jeste li dobro razumjeli značenje svoje rečenice? 101 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Pa ne. 102 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 Zašto bih? 103 00:09:12,100 --> 00:09:15,460 Pa osuđeni ste za nasilnu pljačku. 104 00:09:15,460 --> 00:09:17,740 I žrtva je provela više sati u bolnici. 105 00:09:17,740 --> 00:09:21,060 I imali ste modrice na rukama kad su vas uhitili. 106 00:09:21,140 --> 00:09:22,400 Zašto to? 107 00:09:22,400 --> 00:09:23,480 Nisam to bio ja. 108 00:09:24,520 --> 00:09:28,450 Pravo. Prema vama, bili ste u tučnjavi isti dan. Zašto? 109 00:09:28,450 --> 00:09:31,550 Nisam to bio ja, u redu? Žrtva je rekla da su prepoznao da sam ja maska, ali to nisam bio ja. 110 00:09:31,550 --> 00:09:33,320 Jednom smo radili zajedno, nije išlo, to je to. 111 00:09:33,320 --> 00:09:36,110 - Nećemo ponavljati istragu. - Osim toga, suci su svi kurvini sinovi! 112 00:09:36,110 --> 00:09:38,450 Optužili su me za krađu satova i drugih stvari, nisam ja! 113 00:09:38,450 --> 00:09:39,740 Molim! 114 00:09:39,740 --> 00:09:42,160 Pazi što pričaš u ovom uredu, u redu? 115 00:09:44,270 --> 00:09:47,210 Odsutni otac, zadužen za obitelj. 116 00:09:47,900 --> 00:09:51,060 Što će se dogoditi ako završiš u zatvoru? Jeste li razmišljali o tome? 117 00:09:52,400 --> 00:09:54,280 U redu, slušaj, nisam ovdje da te osuđujem. 118 00:09:54,280 --> 00:09:57,760 Ovdje sam zbog tebe da odslužim kaznu i da razumiješ njegovo značenje. 119 00:09:57,930 --> 00:09:58,930 dobro? 120 00:09:59,160 --> 00:10:01,340 Počet ćemo tako što ćemo vam pronaći posao. 121 00:10:02,120 --> 00:10:02,760 U redu. 122 00:10:02,760 --> 00:10:06,460 Na taj način možemo definirati vrijeme izlaska. 123 00:10:10,100 --> 00:10:10,980 Da? 124 00:10:10,980 --> 00:10:15,540 Imamo problem s Gassinom, izgleda da mu se nisu svidjeli šefovi ukori pa ga je udario. 125 00:10:15,540 --> 00:10:17,080 Nije loše za prvi radni dan, zar ne? 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,460 Ja ću se pobrinuti za to, dolazim. 127 00:10:19,800 --> 00:10:22,040 U redu, hvala. 128 00:10:22,320 --> 00:10:24,100 Mogu li ti ostaviti ovo? 129 00:10:24,100 --> 00:10:25,820 Želio bih vaše mišljenje o tome. 130 00:10:29,720 --> 00:10:30,420 Hvala. 131 00:10:30,700 --> 00:10:31,640 doviđenja 132 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 doviđenja 133 00:10:37,640 --> 00:10:40,000 [telefon zvoni] 134 00:10:41,980 --> 00:10:42,980 halo 135 00:10:44,830 --> 00:10:48,090 Dobro, pa hm, daj mi njihovo ime. 136 00:10:49,670 --> 00:10:50,980 Dakle Varela. 137 00:10:51,820 --> 00:10:53,520 Jedno L, Varela? 138 00:10:53,520 --> 00:10:55,500 Ime? U redu, Hugo. 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,460 Pa, vidjet ću što mogu naći. 140 00:10:57,460 --> 00:10:58,460 Vidimo se kasnije. 141 00:11:42,160 --> 00:12:02,160 [koraci stopala] 142 00:12:31,220 --> 00:12:32,580 Jeste li sigurni da je to bio aparat za gašenje požara? 143 00:12:32,580 --> 00:12:33,720 vidio sam! 144 00:12:34,280 --> 00:12:37,120 Ali slušajte... možda ste krivo shvatili. Aparat za gašenje požara, čudno je, zar ne? 145 00:12:37,120 --> 00:12:38,920 Kažem ti, bio je netko. 146 00:12:39,310 --> 00:12:41,180 Razgovarat ću sa osiguranjem ako želiš. 147 00:12:43,560 --> 00:12:44,990 Jeste li vidjeli koliko je sati? 148 00:12:45,110 --> 00:12:47,670 Da, oprosti, bio sam s prijateljima, razgovarali smo o... 149 00:12:47,670 --> 00:12:50,250 -...sljedeće akcije protiv srednje škole i fakulteta. - Kakve akcije? 150 00:12:50,660 --> 00:12:52,950 Spriječiti studente da polažu ispite, je li tako? 151 00:12:54,150 --> 00:12:55,280 Da, dobro veče. 152 00:12:55,630 --> 00:12:57,490 - Što to radiš? Nećeš jesti? - Ne, nisam gladan. 153 00:12:57,490 --> 00:13:01,700 U redu, Alex. Alex. Molim. Aleeex, dođi jesti. 154 00:13:01,700 --> 00:13:02,920 Dođi, draga, dođi. 155 00:13:08,640 --> 00:13:09,640 hajde 156 00:13:16,580 --> 00:13:17,320 Jebati. 157 00:13:22,300 --> 00:13:23,900 - Ti, ne prilazi mojoj sestri! - Jebote, ti si lud! 158 00:13:23,900 --> 00:13:26,260 - Ne približavaj joj se! - Kvragu, samo razgovaramo, to je to. 159 00:13:26,260 --> 00:13:27,200 Što si joj dao? 160 00:13:27,200 --> 00:13:30,460 Čekaj, nisam joj ništa dao. Tvoja sestra je uvijek napušena. 161 00:13:31,720 --> 00:13:34,000 Imate problem. Psiho. 162 00:13:34,740 --> 00:13:35,780 Što ste rekli? 163 00:13:35,780 --> 00:13:36,580 Ništa. 164 00:13:37,060 --> 00:13:38,280 Ništa. 165 00:13:40,300 --> 00:13:41,300 Otići. 166 00:13:50,700 --> 00:13:52,140 Ne želim te više vidjeti s ovim jebenim dilerom! 167 00:13:52,140 --> 00:13:53,880 Kada ćeš početi razmišljati? Jebati. 168 00:13:54,120 --> 00:13:56,020 Dakle, to je jedino što možeš učiniti, je li to? Zlostavljanje žena. 169 00:13:56,020 --> 00:13:57,800 Jeste li zaboravili što ste učinili? 170 00:13:58,280 --> 00:14:00,540 Jebote, tako si iscrpljen. 171 00:14:00,580 --> 00:14:01,140 Ti nisi moj tata. 172 00:14:01,140 --> 00:14:02,780 Umukni ili ću te ošamariti. 173 00:14:02,780 --> 00:14:03,980 Idi jebi se. 174 00:14:50,280 --> 00:14:52,760 Ah Catherine, našla sam ovo u hodniku, za tebe je. 175 00:14:52,760 --> 00:15:00,140 [Je li usamljena? Sviđa li joj se njezin život? O čemu ona sanja? Za kim ona plače? Kome se ona smije?] 176 00:15:00,140 --> 00:15:03,200 - Jeste li vidjeli kome je ovo ispalo? - Ne, bilo je u sandučiću. 177 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Hvala. 178 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 [Svidjela vam se pjesma?] 179 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 [Tko je?] 180 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 [Ovdje Hugo, Catherine.] 181 00:15:24,000 --> 00:15:30,000 [Zabranjujem ti da me zoveš imenom.] 182 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 [Što je s tobom!!! Ti to radiš :)] 183 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 [Obećavam, vaš telefon više neće zvoniti!!!] 184 00:15:48,520 --> 00:15:51,180 Jeste li poslali pozivnice za rođendan? 185 00:15:51,570 --> 00:15:53,980 Da, da, naravno. 186 00:15:54,390 --> 00:15:56,210 A za terasu, što ćemo? 187 00:15:56,220 --> 00:15:58,860 Čekaj molim te, ovo je zanimljivo. 188 00:15:59,360 --> 00:16:05,100 [TV]: Demonstracije planirane za sutra, kao i nastavak blokada srednjih škola i fakulteta. 189 00:16:05,560 --> 00:16:07,040 Pa, evo dobrih vijesti. 190 00:16:07,460 --> 00:16:09,180 Ah, moći ćemo ručati zajedno. 191 00:16:09,180 --> 00:16:09,980 Da. 192 00:16:20,500 --> 00:16:22,540 [Kada je sljedeći termin?] 193 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 Nemojte mi zamjeriti, idem spavati, iscrpljena sam. 194 00:16:41,900 --> 00:16:45,500 [Čitaš li moje pjesme?] 195 00:16:52,900 --> 00:16:54,900 [da] 196 00:17:16,700 --> 00:17:18,900 [U kojoj sobi?] 197 00:17:44,500 --> 00:17:45,540 Bok Françoise, kako si? 198 00:17:45,600 --> 00:17:46,940 Bok Alex, dobro sam. 199 00:17:46,940 --> 00:17:49,180 - Je li u svom uredu? - Da, jest. 200 00:18:17,220 --> 00:18:18,220 Kako ste? 201 00:18:19,000 --> 00:18:19,940 Što radiš ovdje? 202 00:18:20,080 --> 00:18:21,840 Ima li novosti o mom poslu? 203 00:18:22,040 --> 00:18:24,180 Kad budem imao malo, pozvat ću te. Nisam te pozvao da dođeš danas. 204 00:18:24,940 --> 00:18:26,420 Ne možeš ostati ovdje. 205 00:18:27,660 --> 00:18:28,800 Hugo, molim te. 206 00:18:36,120 --> 00:18:37,120 dolaziš li 207 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 što hoćeš 208 00:18:40,180 --> 00:18:43,500 Ne znam, meni sa nekim stvarima... 209 00:18:43,540 --> 00:18:44,540 Neke grickalice, kažem ti. 210 00:18:44,700 --> 00:18:45,700 [nečujno] 211 00:18:47,500 --> 00:18:47,600 [telefon zvoni] 212 00:18:47,600 --> 00:18:49,440 Pa, hoćeš li odlučiti, Alex? 213 00:18:49,440 --> 00:18:50,320 da da 214 00:18:53,300 --> 00:18:54,300 Nećeš se javiti? 215 00:18:55,080 --> 00:18:57,300 Ovdje Alice, nazvat ću je kasnije. 216 00:18:59,480 --> 00:19:01,180 Nemaš spremljen njezin broj? 217 00:19:01,180 --> 00:19:03,560 Ne, ali znaš, tehnologija i ja... Mi smo kao kreda i sir. 218 00:19:03,560 --> 00:19:04,540 Da. Čekaj, ja ću to učiniti za tebe. 219 00:19:04,640 --> 00:19:07,500 Ne, ne, ostavi to. 220 00:19:07,500 --> 00:19:09,460 Samo sam htio pomoći. 221 00:19:09,460 --> 00:19:12,240 Da, znam, ali ne volim kada uzimaš moje stvari. 222 00:19:13,420 --> 00:19:15,770 Hajde, biraj. 223 00:19:16,360 --> 00:19:18,530 Errh, čekaj, ne znam. 224 00:19:19,060 --> 00:19:20,540 Da, siguran sam, vrlo sam ozbiljan. 225 00:19:22,220 --> 00:19:27,300 Ne, ali ne želim da provjeravaš sve što radim, sve što popijem, sve što pojedem... 226 00:19:28,420 --> 00:19:29,420 požuri. 227 00:19:35,200 --> 00:19:36,340 što hoćeš 228 00:19:36,960 --> 00:19:37,960 htio sam te vidjeti. 229 00:19:37,960 --> 00:19:38,460 Zašto? 230 00:19:38,820 --> 00:19:40,280 Jesi li pročitao moju bilježnicu? 231 00:19:40,280 --> 00:19:41,480 Tvoje pjesme? Da, nije loše. 232 00:19:41,480 --> 00:19:42,360 Uopće nije loše. 233 00:19:42,500 --> 00:19:45,080 Međutim, mnogo mi se manje sviđa ono što si mi jutros poslala. 234 00:19:45,560 --> 00:19:46,580 Stoga ću biti jasan. 235 00:19:46,580 --> 00:19:48,860 Ne možete doći ovako bez najave, niti mi poslati poruku. 236 00:19:48,860 --> 00:19:51,860 Zato izbriši moj broj i zaboravi ga. Osim toga, kako si ga uopće pronašao? 237 00:19:52,340 --> 00:19:53,900 Je li to istina, svidjeli su vam se? 238 00:19:56,600 --> 00:19:58,480 Ti si prva osoba koja ih je pročitala. 239 00:20:00,220 --> 00:20:02,420 Sve što znaš o meni je ono što piše u tvom dosjeu. 240 00:20:02,500 --> 00:20:04,320 Ali meni je tvoje mišljenje stvarno važno. 241 00:20:04,660 --> 00:20:07,740 - Vaše osobno mišljenje. - Zašto bi bilo važno? Ne poznaješ me. 242 00:20:07,740 --> 00:20:10,100 Ove pjesme, one su jedini način da ti pokažem tko sam. 243 00:20:11,730 --> 00:20:13,860 Moja budućnost se oslanja na tebe (formalno), razumiješ li to? 244 00:20:14,840 --> 00:20:15,900 I na tebi. 245 00:20:16,850 --> 00:20:17,940 Da na meni. 246 00:20:21,620 --> 00:20:22,820 I na tebi (poznato). 247 00:22:06,180 --> 00:22:08,120 Mislim da će doći četrdeset i da će biti dovoljno samo za dvadeset. 248 00:22:08,120 --> 00:22:10,280 Ili obrnuto pa ćemo tjedan dana jesti grickalice. 249 00:22:10,280 --> 00:22:12,670 Ako nisu potvrdili Catherine, to znači da neće doći. 250 00:22:13,300 --> 00:22:14,800 Da. Hm.. 251 00:22:14,800 --> 00:22:17,060 Samo je rođendan, nemojmo od toga raditi veliku stvar. 252 00:22:17,240 --> 00:22:20,910 Za terasu, što da radimo? Jer pušači će otići u gradilištu gdje će biti daske. 253 00:22:20,920 --> 00:22:21,490 Što radimo? 254 00:22:21,500 --> 00:22:26,340 - Možda bismo bar jednom mogli pušiti unutra. - Ah ne ne ne, mirisat će danima. 255 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 gdje si bila 256 00:22:28,400 --> 00:22:30,300 Alex, dolaziš li jesti? 257 00:22:30,300 --> 00:22:31,220 Ne! 258 00:22:31,600 --> 00:22:33,220 Nisam gladna. 259 00:22:40,660 --> 00:22:43,640 Perem rublje, Alex, možeš li staviti svoje? 260 00:22:43,640 --> 00:22:45,640 [telefon zvoni] 261 00:22:50,060 --> 00:22:51,240 Nećeš se javiti? 262 00:22:51,830 --> 00:22:53,200 Ne, ne, nije to ništa. 263 00:22:54,330 --> 00:22:55,530 Jeste li sigurni? 264 00:23:25,330 --> 00:23:30,130 [telefon zvoni] 265 00:23:32,340 --> 00:23:33,340 Tko je to bio? 266 00:23:34,120 --> 00:23:35,120 Nije ništa. 267 00:23:44,120 --> 00:23:48,520 [telefon zvoni] 268 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 što hoćeš Ne mogu sada razgovarati s tobom. 269 00:23:52,040 --> 00:23:53,120 [Hugo]: Zašto? Što je to? 270 00:23:53,120 --> 00:23:55,280 To se tebe ne tiče. Odmah prestanite. 271 00:24:11,100 --> 00:24:12,440 Hvala. 272 00:24:12,440 --> 00:24:13,760 Kako ste? 273 00:24:13,800 --> 00:24:14,910 Sretan sam što te vidim. 274 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Oh došao si. 275 00:24:23,060 --> 00:24:23,760 Nervira me. 276 00:24:25,880 --> 00:24:27,680 [zvoni na vratima] Ja ću ići. 277 00:24:30,860 --> 00:24:32,620 - Tadam! - Lijepa moja! 278 00:24:32,900 --> 00:24:35,900 Drago mi je što te vidim, prekrasna si. 279 00:24:35,980 --> 00:24:37,080 Učinio sam ovo za tebe. 280 00:24:37,980 --> 00:24:39,660 Reci mi, zar to još nije gotovo? 281 00:24:39,660 --> 00:24:41,560 Ne, znam, užasno je, oprosti. 282 00:24:41,620 --> 00:24:43,000 Oh, šuti. 283 00:24:43,320 --> 00:24:44,500 Tako? kako je 284 00:24:45,140 --> 00:24:46,830 Imati 50? Vidjet ćete za 3 godine. 285 00:24:47,820 --> 00:24:49,820 Alex! 286 00:24:49,820 --> 00:24:50,720 Kako ste? 287 00:24:50,720 --> 00:24:51,220 Dobro. 288 00:24:51,220 --> 00:24:52,820 šampanjac? Bijelo vino? 289 00:24:53,240 --> 00:24:54,140 šampanjac. 290 00:24:54,140 --> 00:24:55,300 Daj mi svoje stvari, ja ću se pobrinuti za to. 291 00:24:55,340 --> 00:24:57,220 Mama, jesam li prisiljena ostati? 292 00:24:57,220 --> 00:24:59,060 Da, čekaj da svi stignu. 293 00:24:59,240 --> 00:25:00,040 Ne, ali dosadno mi je! 294 00:25:00,040 --> 00:25:02,900 Pa tako je to, rođendan mi je, izaći ćeš kasnije. 295 00:25:04,780 --> 00:25:05,780 tebi. 296 00:25:24,360 --> 00:25:25,900 Tata, mogu li sada ići? 297 00:25:25,900 --> 00:25:27,260 Ne, tvojoj je mami rođendan. [Na ulici...] 298 00:25:27,380 --> 00:25:28,800 Mama, mogu li sada ići? 299 00:25:29,880 --> 00:25:31,060 Radi što želiš. 300 00:25:31,060 --> 00:25:33,080 Ne! Ne, ne ti ostani ovdje. 301 00:25:35,130 --> 00:25:36,340 Imajte djecu! 302 00:25:37,850 --> 00:25:38,850 vraćam se. 303 00:25:55,030 --> 00:25:57,090 Otići. Ne možeš ostati ovdje. 304 00:25:58,340 --> 00:25:59,640 [Paul]: Što se događa? 305 00:26:00,420 --> 00:26:03,360 - Tko je? - Nije to ništa, nije to ništa! 306 00:26:03,360 --> 00:26:05,080 To je za terasu. 307 00:26:05,080 --> 00:26:06,400 U ovo doba? 308 00:26:08,280 --> 00:26:11,140 Ne, ali, on će se vratiti, to je u redu. 309 00:26:13,140 --> 00:26:14,490 Pa, sad kad je ovdje. 310 00:26:16,500 --> 00:26:18,580 Ne molim te. rođendan mi je. 311 00:26:18,640 --> 00:26:19,480 molim ne 312 00:26:19,520 --> 00:26:22,220 Dođi sa mnom, pokazat ću ti. 313 00:26:27,200 --> 00:26:29,500 Tu je, tu je, tu je... 314 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Želite li nešto popiti? 315 00:26:47,040 --> 00:26:48,460 Vino? 316 00:26:54,150 --> 00:26:55,320 Hvala. 317 00:27:11,120 --> 00:27:12,720 Jebote, oprosti, posvuda sam ga prosuo. 318 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 To je u redu. 319 00:27:15,320 --> 00:27:17,320 U redu je, izvoli. 320 00:27:25,810 --> 00:27:27,540 Zar nemamo košulju da mu damo? 321 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 dođi 322 00:27:36,780 --> 00:27:38,380 zašto si ovdje 323 00:27:38,880 --> 00:27:39,580 Dobro. 324 00:27:39,580 --> 00:27:42,430 Ne ne zašto si ovdje? U mojoj kući? 325 00:27:42,440 --> 00:27:43,680 htio sam te vidjeti. 326 00:27:43,680 --> 00:27:44,770 Prestani odmah! 327 00:27:44,940 --> 00:27:48,260 Upozoravam vas, u ponedjeljak ću ovo prijaviti. Što misliš tko si? Što misliš tko sam ja? 328 00:27:56,060 --> 00:27:56,660 Stop. 329 00:27:58,980 --> 00:27:59,980 Stop. 330 00:28:03,050 --> 00:28:04,130 prestani 331 00:28:05,860 --> 00:28:08,500 Prestani, Hugo. Ne, prestani! 332 00:29:30,080 --> 00:29:31,500 Što radi ovdje ovaj kurvin sin? 333 00:29:31,600 --> 00:29:33,500 [Gdje si?] 334 00:29:33,900 --> 00:29:35,550 Gdje je tip za terasu? Je li otišao? 335 00:29:36,350 --> 00:29:37,350 Hm ne znam. 336 00:29:38,020 --> 00:29:39,560 Otišao je bez riječi? 337 00:29:39,560 --> 00:29:41,000 Što radiš ovdje? 338 00:29:41,300 --> 00:29:42,780 Tvoja me mama pozvala. 339 00:29:43,320 --> 00:29:44,350 Tvoj tata također. 340 00:29:46,790 --> 00:29:47,930 Što je to? imate problem 341 00:29:58,750 --> 00:30:00,380 Dođi, svi te čekaju. 342 00:30:02,290 --> 00:30:05,030 Eno je! 343 00:30:05,750 --> 00:30:09,190 Miriše na tajne. 344 00:30:09,710 --> 00:30:13,030 Ovdje. Sjesti. 345 00:30:13,920 --> 00:30:17,400 Jesu li svi spremni? Idemo! 346 00:30:19,000 --> 00:30:21,890 - Ohh. - Eh da. 347 00:30:21,900 --> 00:30:23,200 Postoji neka razina. 348 00:30:26,840 --> 00:30:28,340 Bile su to šiške. 349 00:30:28,460 --> 00:30:30,280 Drugi put. 350 00:30:33,300 --> 00:30:34,700 Oh, ovaj Paul 351 00:30:35,080 --> 00:30:37,880 To je tako slatko od njega. 352 00:30:38,380 --> 00:30:40,140 Nije ovo učinio sam, zar ne? 353 00:30:40,280 --> 00:30:41,000 Kriv. 354 00:30:47,760 --> 00:30:50,100 Ovo je bilo kod Alexa prije 9 mjeseci. 355 00:30:50,100 --> 00:30:53,120 Ovo su vaši praznici. 356 00:30:53,120 --> 00:30:54,300 Ovo je Božić. 357 00:30:54,600 --> 00:30:56,860 Oh dobro. 358 00:30:57,380 --> 00:30:59,860 Zašto se slika sam? 359 00:31:00,330 --> 00:31:01,330 Voli sebe. 360 00:31:02,980 --> 00:31:04,180 To je moj sin! 361 00:31:42,260 --> 00:31:43,260 Oh Grčka. 362 00:31:43,440 --> 00:31:44,440 S Nijemcima. 363 00:31:45,220 --> 00:31:47,280 To je slika jednog od Nijemaca, zar ne? 364 00:31:49,040 --> 00:31:50,040 Tvoj rođendan. 365 00:31:50,940 --> 00:31:53,380 Pa Paul Mislim da nije pio samo vodu. 366 00:31:53,540 --> 00:31:54,760 Što je sada? 367 00:31:54,960 --> 00:31:56,980 Utakmica, ne znam gdje. 368 00:31:57,580 --> 00:31:59,580 Oh, tako slatko. 369 00:32:08,980 --> 00:32:09,980 oprosti 370 00:32:13,320 --> 00:32:14,540 Bacit ću ih. 371 00:32:15,180 --> 00:32:16,480 Uh? Hvala. 372 00:32:17,880 --> 00:32:19,800 Vidjeti nas tako mlade, oh dobro. 373 00:32:20,340 --> 00:32:22,980 Koliko su stare te slike? 25 godina? 374 00:32:22,980 --> 00:32:25,180 30 godina, ja ću reći 30. 375 00:32:25,180 --> 00:32:26,200 Toliko? 376 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Toliko. 377 00:32:30,180 --> 00:32:34,100 Ne pomislite li ponekad da su najbolje godine iza nas? 378 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 Da, a mi također moramo čekati smrt. 379 00:32:41,620 --> 00:32:44,610 Došao je trenutak "ti si moj najbolji prijatelj"? 380 00:32:44,610 --> 00:32:47,550 ljubomorna si. 381 00:32:47,550 --> 00:32:48,520 To je istina. 382 00:32:48,520 --> 00:32:50,660 Ali i mi tebe volimo. 383 00:32:56,900 --> 00:32:58,840 Dobro, umoran sam. 384 00:32:58,880 --> 00:33:01,540 - Vrijeme je da idem. - Ne, ali Mia, nije za tebe. 385 00:33:01,540 --> 00:33:04,920 Ne, ne, idem kući. Dobro, dobro veče, golupčići. 386 00:33:05,470 --> 00:33:07,380 - Hvala Mia. - Hvala Mia. 387 00:33:08,920 --> 00:33:10,540 I zahvaljujući tebi. 388 00:33:10,560 --> 00:33:14,940 Ovaj video je bio prekrasan, jako emotivan. 389 00:33:15,120 --> 00:33:16,820 Nisam znao hoće li ti se svidjeti ili ne. 390 00:33:16,940 --> 00:33:19,840 Da, oprostite, odlazim, iscrpljen sam, oprostite. 391 00:33:38,400 --> 00:33:43,840 [Ti si udana žena, znam to. Ali mislim na sve vas vrijeme... Ja sam na quai Vauban... Čekam te...] 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,140 [Nemoj dolaziti, to bi bilo ludo.] 393 00:34:03,110 --> 00:34:04,180 gdje si bila 394 00:34:07,480 --> 00:34:08,520 Što je to? 395 00:34:10,320 --> 00:34:13,980 Mia je, upravo me je zvala, nije osjećam se dobro, zamolila me da dođem. 396 00:34:13,980 --> 00:34:14,980 Ah? 397 00:34:15,080 --> 00:34:15,900 Mislio sam da dobro izgleda. 398 00:34:15,900 --> 00:34:17,840 Da, pa, znaš je, Mia, sruši se u sekundi. 399 00:34:17,840 --> 00:34:19,020 Tako dobro. 400 00:34:19,020 --> 00:34:19,940 Sada? 401 00:34:19,940 --> 00:34:21,800 Zar ne može pričekati do sutra? Upravo je otišla. 402 00:34:21,800 --> 00:34:23,720 Napravit ću povratno putovanje, vraćam se uskoro. 403 00:34:44,220 --> 00:34:45,220 Zdravo. 404 00:34:45,580 --> 00:34:49,020 Ti si kod Mijine govorne pošte, ali nisam ovdje pa mi ostavite ljubaznu poruku. 405 00:37:23,380 --> 00:37:25,900 Tako? Kako je Mia? 406 00:37:25,900 --> 00:37:27,080 Bolje. 407 00:37:27,200 --> 00:37:30,680 - Reci mi. Što je imala? - Reći ću ti sutra, iscrpljen sam. 408 00:37:30,680 --> 00:37:32,740 Ne, reci mi sada. 409 00:37:35,500 --> 00:37:36,500 Laku noć. 410 00:38:44,320 --> 00:38:45,820 Erh, tražim Huga. 411 00:38:46,020 --> 00:38:47,360 On nije ovdje. 412 00:38:47,360 --> 00:38:48,580 Je li on tvoj brat? 413 00:38:48,580 --> 00:38:50,200 Da, on je moj brat. A ti, tko si ti? 414 00:38:50,240 --> 00:38:51,800 Što hoćeš od njega? 415 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Trebam njegov broj telefona, važan je. 416 00:38:54,400 --> 00:38:56,380 Zašto bih ti ga dao? 417 00:38:56,380 --> 00:38:59,620 Nikad te nisam vidio u susjedstvu. Jeste li novi? Što želiš od mog brata? 418 00:39:00,670 --> 00:39:02,010 To je između njega i mene. 419 00:39:03,340 --> 00:39:04,550 imaš li novca 420 00:39:05,040 --> 00:39:05,880 Što? 421 00:39:05,880 --> 00:39:07,400 Novac, gotovina? 422 00:39:07,920 --> 00:39:08,700 Da, da. 423 00:39:09,060 --> 00:39:10,760 koliko imas Imate li 100? 424 00:39:10,900 --> 00:39:14,620 - Ne. Trenutno ih imam 50. - Pokaži mi. 425 00:39:15,420 --> 00:39:17,760 - Kažem ti da ga imam. - Želim to vidjeti! 426 00:39:19,960 --> 00:39:20,960 čekaj me. 427 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 kamo idemo 428 00:39:27,540 --> 00:39:28,540 slijedi me 429 00:39:29,240 --> 00:39:30,420 broj telefona? 430 00:39:30,420 --> 00:39:31,600 slijedi me! 431 00:39:54,640 --> 00:39:55,670 Tko je ovo kopile? 432 00:39:56,380 --> 00:39:57,380 prijatelj. 433 00:39:57,460 --> 00:39:58,840 Kupit će kristal. 434 00:39:59,620 --> 00:40:00,960 Nije za mene, za njega je. 435 00:40:10,660 --> 00:40:13,000 - Dobro, daj mi svoj telefon. - Što? 436 00:40:13,000 --> 00:40:15,380 Tvoj telefon, zar nisi htio broj mog brata? 437 00:40:24,180 --> 00:40:25,420 A ovaj je besplatan. 438 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 to je moje. 439 00:40:27,780 --> 00:40:29,240 A kristal? 440 00:40:29,240 --> 00:40:31,120 Pa, to ću zadržati uh. 441 00:40:31,260 --> 00:40:33,380 U redu, odlazi sada. 442 00:40:46,760 --> 00:40:48,800 - Sretan rođendan. - Hvala. 443 00:40:48,970 --> 00:40:51,300 Hoćeš li da ti pričam o Miji? 444 00:40:52,170 --> 00:40:55,440 Izlazila je s oženjenim tip na nekoliko mjeseci. Jeste li to znali? 445 00:40:56,360 --> 00:40:58,840 Ostavio ju je. Jasno, bilo je loše. 446 00:41:00,810 --> 00:41:03,110 Poštedjet ću vas detalja, ali ona je shrvana. 447 00:41:04,720 --> 00:41:06,860 Ona je manje jaka nego što bi htjela pokazati, Mia. 448 00:41:11,460 --> 00:41:12,780 Nije preusko? 449 00:41:15,420 --> 00:41:16,260 Ne, to je u redu. 450 00:41:16,440 --> 00:41:20,480 objasnit ću ti. Jednostavno je, to znači da je sve u redu. 451 00:41:20,760 --> 00:41:24,100 Morate se brinuti samo ako svjetlo postane crveno. Razumijete li? 452 00:41:25,320 --> 00:41:26,500 Naravno da sam razumio. 453 00:41:26,500 --> 00:41:29,240 Još nismo odredili njegov raspored odlaska, to će ovisiti o njegovom poslu. 454 00:41:29,240 --> 00:41:32,740 [telefonom]: Da, ovdje Manu za osnivanje perimetar oko kuće pripravnika. 455 00:41:33,620 --> 00:41:36,400 Ok, počnimo. 456 00:41:37,340 --> 00:41:40,960 Idi u kupaonicu. Zatim, molim vas, uđite u kadu. 457 00:41:41,160 --> 00:41:44,080 - Ozbiljno? - Oh, Hugo, učini što tražimo od tebe. 458 00:41:44,080 --> 00:41:45,620 Hvala. 459 00:41:54,680 --> 00:41:56,080 tamo sam. 460 00:41:56,510 --> 00:42:00,050 Sada idite u svaku sobu. Koliko god je moguće, molim. 461 00:42:05,560 --> 00:42:06,990 Soba moje sestre! 462 00:42:08,440 --> 00:42:10,820 Sljedeći. Što je dalje moguće. 463 00:42:35,120 --> 00:42:36,960 gdje si sada sta to radis 464 00:42:37,300 --> 00:42:38,560 Zadnja soba! 465 00:44:07,600 --> 00:44:10,020 ...i to je teško... 466 00:44:28,100 --> 00:44:30,300 Zadržali su se navečer na terasi... 467 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Odakle su počinjale staze, čistog pijeska, 468 00:44:32,140 --> 00:44:34,000 S neba bez broja. 469 00:44:35,080 --> 00:44:37,870 I tako gola, pred njima, bila je zvijezda... 470 00:44:37,880 --> 00:44:40,640 Tako je blizu bila ta grudi potrebe za usnama... 471 00:44:40,640 --> 00:44:43,800 [zajedno] Da su sami sebe uvjerili da je umrijeti jednostavno. 472 00:44:59,620 --> 00:45:01,280 Čekaj, kondomi? Imate li kondome? 473 00:45:01,760 --> 00:45:03,140 Što? Bojite li se trudnoće? 474 00:45:10,920 --> 00:45:11,960 Hajde, vrijeme je, požuri. 475 00:45:12,620 --> 00:45:13,500 Zar ih ne možeš nazvati? 476 00:45:13,500 --> 00:45:14,680 Ne Hugo, molim te. 477 00:45:14,680 --> 00:45:15,180 Hugo? 478 00:45:15,180 --> 00:45:16,760 Karen! Kako ste? 479 00:45:16,860 --> 00:45:17,960 Da, dovraga, prošlo je tako dugo! 480 00:45:18,160 --> 00:45:18,880 Da! 481 00:45:18,880 --> 00:45:19,720 Oh là là! 482 00:45:19,720 --> 00:45:20,560 ti si lijepa 483 00:45:21,800 --> 00:45:23,460 Nisi se promijenio, dovraga. 484 00:45:23,500 --> 00:45:25,000 Oprostite gospođice, Hugo mi se jako sviđa. 485 00:45:25,000 --> 00:45:28,100 Žena je ta koja me drži na oku i ovaj, da, dođi kući, vidjet ćeš moju sestru. 486 00:45:42,320 --> 00:45:43,780 Pa dobro izgledaš. 487 00:45:44,940 --> 00:45:48,520 Pa slušaj, imam problema na poslu. 488 00:45:48,540 --> 00:45:51,160 Imam kolegu s posla koji je odsutan tjedan dana, Moram preuzeti sve njezine dosjee... 489 00:45:51,220 --> 00:45:52,200 Primamo nove cirkulare... 490 00:45:53,080 --> 00:45:54,400 Sve živcira uh. 491 00:45:55,300 --> 00:45:57,350 Da, to mora biti razlog. 492 00:45:57,350 --> 00:45:59,770 Zašto što? 493 00:45:59,770 --> 00:46:01,950 Zašto si danas kasno kući. 494 00:46:13,640 --> 00:46:14,430 [telefon zvoni] Što? 495 00:46:14,440 --> 00:46:16,100 To je elektronički nadzorni stup, čuješ li me? 496 00:46:16,160 --> 00:46:18,720 Da, čujem te, također čujem tvoj jebeni alarm. 497 00:46:18,900 --> 00:46:20,240 gdje si točno 498 00:46:20,240 --> 00:46:22,400 Kod kuće sam, 4 ujutro je, jebote. 499 00:46:23,260 --> 00:46:25,160 Oprosti što sam te probudio. 500 00:46:25,440 --> 00:46:28,340 Ali izgledaš umorno, Alice, prestani raditi. 501 00:46:28,340 --> 00:46:29,640 Ne postoji samo posao u životu. 502 00:46:30,870 --> 00:46:31,870 [telefon zvoni] 503 00:46:34,230 --> 00:46:35,230 Da? 504 00:46:35,730 --> 00:46:38,310 [Hugo]: Moramo se vidjeti. Sada. 505 00:46:38,590 --> 00:46:40,340 Hitno je, Cath. 506 00:46:40,690 --> 00:46:43,830 - Sada sam na poslu, zar ne može pričekati? - Molim te. Inače ne bih pitao. 507 00:46:45,440 --> 00:46:47,700 Dobro, gdje se želiš naći? 508 00:46:47,700 --> 00:46:49,590 Kao i obično, kod Billarda. 509 00:46:49,600 --> 00:46:50,780 Hm u redu. 510 00:46:53,640 --> 00:46:54,860 Bio je to Alex. 511 00:46:54,860 --> 00:46:55,890 I sve je u redu? Ništa ozbiljno? 512 00:46:55,890 --> 00:46:58,530 Ne ne, pa ne znam... 513 00:46:59,060 --> 00:47:00,640 Moram se naći s njim u školi. 514 00:47:00,640 --> 00:47:01,740 upravo sada? 515 00:47:01,740 --> 00:47:04,080 Da, razgovarat ćemo kasnije, žao mi je. 516 00:47:05,520 --> 00:47:12,960 Molim vas, podsjećam vas, danas je zadnji dan za vraćanje ovlaštenja potpisan od strane tvojih roditelja za izlet na kraju školske godine. 517 00:47:12,960 --> 00:47:14,660 Uhm, mogu li ga donijeti sutra? 518 00:47:14,660 --> 00:47:18,640 Upravo sam ti rekao da je danas zadnji dan, razumiješ li francuski Borowiak? 519 00:47:18,640 --> 00:47:21,420 Zašto je važno jednog dana više ili manje, ozbiljno? 520 00:47:21,420 --> 00:47:23,420 Što ste rekli? 521 00:47:23,420 --> 00:47:24,420 Ništa. 522 00:47:24,680 --> 00:47:26,280 Idi uzmi svoje stvari. 523 00:47:38,080 --> 00:47:40,540 Pozdrav, na govornoj ste pošti Catherine Borowiak. 524 00:47:40,540 --> 00:47:42,140 Jebote, ozbiljno? 525 00:47:45,340 --> 00:47:48,530 Uhm, ne, tvoja mama nije u svom uredu. Jeste li probali njezin telefon? 526 00:47:48,540 --> 00:47:50,700 [Alex]: Da, da, znaš li gdje će doći kući? 527 00:47:50,700 --> 00:47:52,140 Ne. Čekaj sekundu. 528 00:47:52,140 --> 00:47:53,440 - Alice. - Da? 529 00:47:53,440 --> 00:47:54,840 Znate li gdje je Catherine? 530 00:47:54,840 --> 00:47:56,620 Da, izašla je, s Alexom je. 531 00:47:56,820 --> 00:47:58,240 S Alexom? 532 00:47:58,420 --> 00:47:59,020 Jebati! 533 00:47:59,340 --> 00:48:00,080 Halo Alex? 534 00:48:01,220 --> 00:48:03,120 Kučkin sin. 535 00:48:04,280 --> 00:48:05,720 [Kopile] 536 00:48:08,220 --> 00:48:09,640 [Govorna pošta] Ovdje Hugo, nisam ovdje. 537 00:48:15,640 --> 00:48:20,640 [Gadu: Nemoj više pisati mojoj mami, kurvin sine.] 538 00:48:26,640 --> 00:48:33,640 [Za Eve: Imam novac.] [Od Eve: Što želiš?] [Eve: Da te vidim.] [Od Eve: Dođite do kontejnera.] 539 00:48:36,640 --> 00:48:38,640 [telefon zvoni] 540 00:48:47,880 --> 00:48:50,080 Što se događa? Hugo? 541 00:48:51,760 --> 00:48:54,720 - Bok, ja sam Julien. - Bok. 542 00:48:55,000 --> 00:48:56,100 Hoćete li objasniti? 543 00:48:57,980 --> 00:49:00,100 moram ići ostavit ću vas dvoje. 544 00:49:00,600 --> 00:49:01,740 Ne ne, nemoj sjediti, idemo. 545 00:49:01,740 --> 00:49:02,920 - Hoćete li objasniti, da ili ne? - Jeste li vozili ovamo? 546 00:49:03,060 --> 00:49:04,540 - da - Da, gdje si parkiran? 547 00:49:04,580 --> 00:49:06,260 - Na parkiralištu u blizini. - Objasnit ću ti tamo dolje. 548 00:49:06,260 --> 00:49:08,680 Trebao bi biti kod kuće, ne mogu te svaki put ispričati. 549 00:49:11,080 --> 00:49:12,260 - Kamo idemo? - Ulazi. 550 00:49:12,360 --> 00:49:13,380 Što se događa? 551 00:49:13,380 --> 00:49:15,580 - Kamo idemo? - Rekao sam ti da uđeš! 552 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 Što se događa? 553 00:49:20,000 --> 00:49:21,640 Ozbiljno, što se događa? 554 00:49:21,640 --> 00:49:22,660 Trebala sam te vidjeti. 555 00:49:22,660 --> 00:49:23,360 Ali što je to? Što je to? 556 00:49:23,360 --> 00:49:25,360 Što je, što je. 557 00:49:32,320 --> 00:49:33,320 Ne, Hugo, stani, stani. 558 00:50:32,680 --> 00:50:34,980 - Bok stari, što ima? - kako si 559 00:50:34,980 --> 00:50:36,680 Dobro. 560 00:50:43,000 --> 00:50:49,240 [Gadu: Zar ne želiš znati gdje sam? Kod kontejnera... Pored vaše kuće!] 561 00:50:49,240 --> 00:50:50,400 Čovječe, što to radiš? 562 00:50:50,400 --> 00:50:51,380 ja dolazim 563 00:50:51,380 --> 00:50:51,980 Jebati. 564 00:50:55,000 --> 00:50:59,600 - Jebote, kad će mi skinuti ovo sranje! - Kad bi odslužio kaznu. 565 00:50:59,600 --> 00:51:03,220 - Znači li to da ću to nositi još 2 godine? - Pa 18 mjeseci, što ste očekivali? 566 00:51:03,220 --> 00:51:05,420 Ali mora postojati rješenje, zar ne? 567 00:51:05,640 --> 00:51:06,320 rješenje? 568 00:51:06,320 --> 00:51:08,800 Ali ne pravi se glup! Što je to? Ne ponašam se dobro, zar ne? 569 00:51:08,800 --> 00:51:12,140 Što želiš da učinim? Nije to tako jednostavno. Misliš da sam to samo ja? 570 00:51:12,140 --> 00:51:15,600 Pa ne znam, pitaj muža. Zamoli za uslugu. 571 00:51:16,260 --> 00:51:17,260 Što? 572 00:51:17,260 --> 00:51:19,560 Tvoj muž! On je sudac, zar ne? 573 00:51:19,560 --> 00:51:23,080 Među sucima, razgovaraju, raspravljaju. Ne znam, zar ne može o tome razgovarati s ovršnim sucem? 574 00:51:23,520 --> 00:51:26,260 - Jesi li poludio, Hugo? - Pa, voliš li me ili ne? 575 00:51:27,660 --> 00:51:29,460 Onda dokaži, kvragu! 576 00:51:36,880 --> 00:51:38,160 - Sranje. - Što je? 577 00:51:38,160 --> 00:51:39,000 moram ići 578 00:51:39,000 --> 00:51:39,820 Ali što se događa? 579 00:51:39,820 --> 00:51:40,320 moram ići! 580 00:51:40,500 --> 00:51:43,750 Razmisli o tome što sam rekao, uh? I ne zaboravi poslati e-mail da objasniš zašto sam morao ići. 581 00:51:43,750 --> 00:51:45,640 Nađite izgovor, nosite se s tim. 582 00:51:53,380 --> 00:51:55,510 Slušaj me, seronjo, ne prilazi više mojoj majci. 583 00:51:55,520 --> 00:51:58,620 Ne, prije svega, začepi. Nemam vremena baviti se malim derištem poput tebe. 584 00:51:58,620 --> 00:52:00,080 Ne znaš ništa pa se prestani pretvarati. 585 00:52:00,080 --> 00:52:01,140 znam sve. 586 00:52:01,500 --> 00:52:05,160 Znaš li da je moj tata sudac? Uvalio si se u duboko sranje sasvim sam, stari. 587 00:52:05,300 --> 00:52:07,140 Misliš da samo trebaš reći "sudi" ili "policija" preko telefona da me prestraši? 588 00:52:07,140 --> 00:52:09,500 U kom ti svetu živiš, seronjo? Idi jebi se. 589 00:52:09,500 --> 00:52:11,740 Mama će se naljutiti kad sazna što radiš. 590 00:52:11,740 --> 00:52:13,140 Da, poljupci tvoje mlađe sestre. 591 00:52:13,400 --> 00:52:16,780 Zdravo? Jebati! 592 00:52:27,080 --> 00:52:30,580 [Je li vaš sin s vama? Inače će imati velikih problema.] 593 00:52:33,320 --> 00:52:36,320 Alex? 594 00:52:41,600 --> 00:52:47,320 [Alexu: Nazovi me kad god dobiješ ovo.] 595 00:52:51,690 --> 00:52:56,970 halo Bok gospođice, ja sam gospođica Borowiak. Htio sam znati je li moj sin danas otišao u školu. 596 00:52:57,650 --> 00:52:58,830 Alex, da. 597 00:53:01,160 --> 00:53:02,360 Ah? 598 00:53:03,370 --> 00:53:05,860 I kada je poslan kući? 599 00:53:08,040 --> 00:53:09,040 u redu 600 00:53:13,660 --> 00:53:14,660 gdje je ona 601 00:53:15,040 --> 00:53:16,000 Hej, bok stari. 602 00:53:16,060 --> 00:53:17,060 - Je li dolazila ovamo? - WHO? WHO? 603 00:53:17,060 --> 00:53:18,100 moja sestra. Došla je ovdje, gdje je? 604 00:53:18,160 --> 00:53:19,860 Ostavi me na miru, stari, ne znam, ne tiče me se. 605 00:53:19,860 --> 00:53:21,300 - Tvoja sestra je došla s tipom. - Gdje je ona?! 606 00:53:21,380 --> 00:53:21,880 Oni su otišli. 607 00:53:21,880 --> 00:53:23,560 Oni? Tko su oni? O čemu ona priča? 608 00:53:23,560 --> 00:53:24,500 Nemam pojma, samo sam ti rekao. 609 00:53:24,500 --> 00:53:27,200 - O kome priča ova kučka? - Ne slušaj je, razbijena je, ne zna što govori! 610 00:53:27,200 --> 00:53:29,600 - Kunem se ako mi sada ne kažeš gdje je... ubit ću te! - Kunem se da ne znam o čemu govoriš! 611 00:53:29,600 --> 00:53:30,600 - Otišla je! - Ne znam o čemu govoriš. 612 00:53:30,600 --> 00:53:32,300 GDJE JE MOJA SESTRA? JEBATI! 613 00:53:32,500 --> 00:53:33,060 Ne znam! 614 00:53:33,060 --> 00:53:35,260 Kunem se, ako joj se nešto dogodi, Vratit ću se i to je tvoje jebeno oko koje ću ti izbosti! 615 00:53:35,260 --> 00:53:36,280 Ostavi me na miru, jebote! 616 00:53:39,900 --> 00:53:41,400 Jebati! 617 00:53:48,000 --> 00:53:51,280 - Jebote, kunem se! - Što ćeš, udarit ćeš me? Ne možeš, stari. 618 00:53:51,280 --> 00:53:53,030 Mami ću reći sve, znam tko si. 619 00:53:53,560 --> 00:53:55,980 Što misliš kako će reagirati kad sazna da si me udario? 620 00:53:56,340 --> 00:53:58,180 Hajde, probaj, probaj. 621 00:54:02,600 --> 00:54:03,560 Jebeni pakao. 622 00:54:03,560 --> 00:54:05,360 - Ti, dođi, mi odlazimo. - Ne, skini se s mene! 623 00:54:05,360 --> 00:54:06,500 - Baci ovo, odlazi! - Pusti me! 624 00:54:06,500 --> 00:54:07,260 Otići! 625 00:54:08,920 --> 00:54:10,240 Jebati. 626 00:54:11,580 --> 00:54:12,340 Zdravo? 627 00:54:12,340 --> 00:54:13,870 [Catherine]: Gdje si, Alex? 628 00:54:13,870 --> 00:54:16,840 U školi sam, već sam ti rekao da ne mogu odgovarati u školi, mama. 629 00:54:16,940 --> 00:54:19,260 Prestani lagati, nisi u školi. gdje si 630 00:54:19,260 --> 00:54:20,160 Vani. 631 00:54:20,160 --> 00:54:21,960 gdje si s kim? 632 00:54:21,960 --> 00:54:23,780 Sve ću ti objasniti, mama. 633 00:54:23,780 --> 00:54:25,160 Dođi kući odmah, Alex. 634 00:54:25,840 --> 00:54:28,420 - Što sviraš, kod Alexa? gdje si bila - A ti, gdje si bio? 635 00:54:29,360 --> 00:54:31,740 - Kada? - Prije dva sata nisi bio na poslu, gdje si bio? 636 00:54:32,140 --> 00:54:33,400 Ne znam, mora da sam otišao na trenutak. 637 00:54:33,400 --> 00:54:36,100 Da, to mi je Françoise rekla, očito da me vidi u školi. 638 00:54:37,740 --> 00:54:38,660 Da. 639 00:54:39,060 --> 00:54:40,800 Mora da su nam se putevi tada ukrstili. 640 00:55:38,670 --> 00:55:39,770 Nećeš jesti? 641 00:55:41,310 --> 00:55:42,310 br. 642 00:55:42,380 --> 00:55:44,630 Tip za terasu, je li nazvao? 643 00:55:46,040 --> 00:55:47,860 - Ne, ne... - Ne? 644 00:55:48,860 --> 00:55:50,820 - Čudno je. - Da. 645 00:55:52,280 --> 00:55:55,900 - Gdje ste ga našli? - Na internetu. 646 00:56:07,080 --> 00:56:08,680 Možda bismo ga trebali nazvati, zar ne? 647 00:56:08,960 --> 00:56:10,780 Imaš li njegov broj? Ja ću se za to pobrinuti. 648 00:56:11,200 --> 00:56:12,700 Ne, ostavi to, ja ću to učiniti. 649 00:56:13,300 --> 00:56:14,900 Ne, ali trebali bismo to učiniti brzo. 650 00:56:17,080 --> 00:56:20,060 Što je to? Nije tako hitno. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,680 To može pričekati do sutra, zar ne? 652 00:56:21,880 --> 00:56:22,940 ne znam 653 00:56:23,340 --> 00:56:25,380 Možda je u susjedstvu kao prošli put. 654 00:56:27,640 --> 00:56:29,340 Nemaš ništa za reći? 655 00:56:29,340 --> 00:56:30,620 kako to misliš 656 00:56:35,160 --> 00:56:37,560 Pitam te, Catherine, imaš li mi što reći. 657 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 Što je s tobom, Paul? Što je to? 658 00:56:40,180 --> 00:56:41,820 Baš si nervozan ovih dana. 659 00:57:40,820 --> 00:57:45,820 [ona traži Hugovu pjesmu na internetu] 660 00:58:12,990 --> 00:58:16,350 To je jedna od mojih gusaka, želi da vjerujem da je on taj koji je napisao ovu pjesmu. 661 00:58:16,810 --> 00:58:17,970 Bonnefoy? 662 00:58:19,360 --> 00:58:20,360 Ima ukusa. 663 00:58:20,760 --> 00:58:23,980 Ne pola... Sigurno je ovo slučajno izabrao. 664 00:58:24,300 --> 00:58:25,100 Da. 665 00:58:25,760 --> 00:58:28,780 Sigurno je mislio da ćete primijetiti ako odabere Victora Hugoa. 666 00:58:36,770 --> 00:58:39,700 I tako gola pred njima bila je zvijezda... 667 00:58:40,510 --> 00:58:43,940 Tako je blizu bila ta grudi potrebe za usnama... 668 00:58:44,250 --> 00:58:47,300 Da su sami sebe uvjerili da je umrijeti jednostavno... 669 00:58:53,550 --> 00:58:56,240 Darovali smo jedno drugom nevinost... 670 00:58:57,420 --> 00:59:00,400 Dugo je gorjela bez ičega osim naša dva tijela. 671 00:59:00,760 --> 00:59:01,820 Dobro, dosta. 672 01:00:41,520 --> 01:00:44,920 [Catherine: Dušo, nazovi me kad god možeš.] 673 01:00:46,920 --> 01:00:49,500 [Od Catherine: Na sastanku sam. Je li to hitno?] 674 01:01:00,720 --> 01:01:01,960 Lažeš li mi? 675 01:01:05,200 --> 01:01:06,660 Lažeš li mi, Hugo? 676 01:01:10,080 --> 01:01:10,920 Naravno da nije. 677 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 br. 678 01:01:12,700 --> 01:01:14,000 Ne lažeš mi? 679 01:01:15,960 --> 01:01:16,960 ja nisam 680 01:01:24,260 --> 01:01:25,860 Nije tvoja, ova pjesma. 681 01:01:27,780 --> 01:01:28,920 Pa što? 682 01:01:29,260 --> 01:01:31,260 Ni drugi, pretpostavljam. 683 01:01:34,600 --> 01:01:36,200 Što želiš dokazati, Cath? 684 01:01:38,770 --> 01:01:39,980 Da sam lažljivac? 685 01:01:44,100 --> 01:01:46,380 Opasan čovjek, je li to? 686 01:01:51,480 --> 01:01:52,480 Kriminalac? 687 01:02:22,780 --> 01:02:25,800 [stenjanje] 688 01:02:43,240 --> 01:02:44,840 Stani! Ne! 689 01:02:50,240 --> 01:02:52,240 [plakanje] 690 01:03:43,460 --> 01:03:44,460 Paul? 691 01:03:52,460 --> 01:03:56,460 [Spavam. Nemoj me probuditi.] 692 01:03:56,480 --> 01:03:59,480 [telefon zvoni] 693 01:04:05,480 --> 01:04:26,680 [telefon zvoni] 694 01:04:27,940 --> 01:04:28,980 što hoćeš 695 01:04:29,100 --> 01:04:29,900 Moram te vidjeti. 696 01:04:30,040 --> 01:04:31,600 Jeste li otišli na dogovoreni termin za svoj posao? 697 01:04:31,600 --> 01:04:32,980 Ne, to je usran posao. 698 01:04:34,380 --> 01:04:35,440 Stvarno te moram vidjeti, Cath. 699 01:04:35,440 --> 01:04:37,000 Nemamo si što više reći. 700 01:04:48,620 --> 01:04:49,800 Jeste li donijeli novac? 701 01:04:49,820 --> 01:04:50,320 br. 702 01:04:50,340 --> 01:04:51,520 Što onda radiš ovdje? 703 01:04:51,520 --> 01:04:53,600 Čekaj, moram ti nešto reći. Tvoj brat... 704 01:04:53,600 --> 01:04:54,660 Što s njim? 705 01:04:54,660 --> 01:04:56,080 slušaj me 706 01:04:56,080 --> 01:04:58,440 Tvoj brat, ne podnosiš ga, ni ja. 707 01:04:58,440 --> 01:04:59,320 Pa što? 708 01:04:59,320 --> 01:05:01,840 On vas kontrolira, on vas drži pod nadzorom. 709 01:05:01,840 --> 01:05:03,660 Tretira te kao govno. 710 01:05:03,720 --> 01:05:05,000 Hajde, izvadi ga, što želiš od njega? 711 01:05:05,000 --> 01:05:06,420 Ne treba ti on u životu. 712 01:05:06,420 --> 01:05:07,180 On je moj brat. 713 01:05:07,180 --> 01:05:09,120 Ne, on je samo seronja i ti to znaš. 714 01:05:09,120 --> 01:05:10,580 Da, pa što? 715 01:05:10,580 --> 01:05:11,420 Postoji rješenje. 716 01:05:11,560 --> 01:05:14,510 Ako on ode u zatvor, bit ćeš slobodan. 717 01:05:14,510 --> 01:05:16,900 Ali zašto misliš da želim poslati moj brat u zatvor? ti si lud! Makni se s mene. 718 01:05:16,900 --> 01:05:19,020 Ako doneseš drogu kući... 719 01:05:19,020 --> 01:05:20,240 I netko kaže policiji da je njegova. 720 01:05:20,240 --> 01:05:22,160 Ti si lud, nikad ne bih napravio tako nešto, u redu? 721 01:05:22,160 --> 01:05:24,870 On nam uništava živote. On svima uništava živote. 722 01:05:24,870 --> 01:05:27,700 Ovaj tip, on je otrovan, on je štetočina, razumiješ li? 723 01:05:27,700 --> 01:05:30,520 On trune sve čega se dotakne. Znaš li što je taj kurvin sin napravio? 724 01:05:31,260 --> 01:05:33,290 Jebao mi je majku. 725 01:05:34,850 --> 01:05:36,320 Jebao ti je majku? 726 01:05:36,680 --> 01:05:37,760 Oh prokletstvo. 727 01:05:38,740 --> 01:05:41,270 Slušaj me, sve što moraš učiniti je donijeti kući drogu. 728 01:05:41,280 --> 01:05:44,220 Sakrij ga u njegovu sobu, u kupaonicu, boli me. Samo ga sakrij. 729 01:05:44,220 --> 01:05:47,180 Ja ću se pobrinuti za ostalo, u redu? Čak ću ti dati novac da ga kupiš, u redu? Lako je. 730 01:05:47,180 --> 01:05:48,640 Čovječe, nešto ti nije jasno. 731 01:05:48,640 --> 01:05:51,750 Radi se o tome da me nije briga za tebe, Samo želim tvoj novac, u redu? Sada siđi s mene. 732 01:05:52,170 --> 01:05:53,250 - Pusti me! - Slušaj me! 733 01:05:53,260 --> 01:05:54,500 - SKINI SE OD MENE! - TI ME SLUŠAJ! 734 01:05:54,680 --> 01:05:55,680 SKINI SE OD MENE! 735 01:05:56,060 --> 01:05:58,060 Ne! 736 01:06:01,060 --> 01:06:02,060 Sranje. 737 01:06:10,080 --> 01:06:11,880 Sranje, jesi li dobro? 738 01:06:12,240 --> 01:06:14,840 Eve, slušaj me, odgovori mi. 739 01:06:15,460 --> 01:06:18,210 Ne pravi se mrtav, hajde, ustani. Predvečerje. 740 01:07:59,720 --> 01:08:01,720 [Muškarac]: Začepi! šuti! 741 01:08:02,260 --> 01:08:03,100 [Muškarac]: Stani! 742 01:08:03,920 --> 01:08:06,340 [Muškarac]: Stani! šuti! Gadiš mi se. 743 01:08:06,440 --> 01:08:07,820 [Muškarac]: Ne poštuješ ništa. 744 01:08:07,820 --> 01:08:12,820 [Hugo]: Prestani! 745 01:08:13,180 --> 01:08:13,680 [Eve]: Mama! 746 01:08:14,360 --> 01:08:16,840 Hugo? Hugo što si učinio? 747 01:08:17,260 --> 01:08:18,940 Što si učinio Hugo? 748 01:08:38,800 --> 01:08:40,060 Što se događa? 749 01:08:41,040 --> 01:08:42,420 Što radiš ovdje? 750 01:08:43,460 --> 01:08:44,460 Dođi pogledati. 751 01:08:47,240 --> 01:08:49,050 Što se događa Alex? Možete li objasniti? 752 01:08:53,100 --> 01:08:54,100 Tamo. 753 01:09:02,060 --> 01:09:03,360 Što se dogodilo? 754 01:09:04,400 --> 01:09:05,480 tko je ona 755 01:09:07,620 --> 01:09:09,700 Bila je to nesreća, tata, kunem se. 756 01:09:12,000 --> 01:09:13,120 Moramo pozvati hitnu pomoć. 757 01:09:13,120 --> 01:09:14,920 Ne, čekaj tata, ako to učiniš, ići ću u zatvor. 758 01:09:14,920 --> 01:09:16,020 Zatvor? o cemu pricas 759 01:09:17,000 --> 01:09:18,170 Tko je ta djevojka? 760 01:09:18,170 --> 01:09:20,650 Ona je... Ona je muška sestra. 761 01:09:20,650 --> 01:09:23,270 To je Hugo, on je pravi tip. 762 01:09:25,540 --> 01:09:27,780 Ali ti, što radiš ovdje s njegovom sestrom? 763 01:09:27,780 --> 01:09:29,840 Htio sam ga uništiti, tog seronju. 764 01:09:29,840 --> 01:09:32,410 Da ga uništim? 765 01:09:32,410 --> 01:09:33,710 Zašto? 766 01:09:35,500 --> 01:09:37,330 Za ono što je učinio mami. 767 01:09:39,060 --> 01:09:40,360 nama. 768 01:09:41,540 --> 01:09:42,820 A ona? 769 01:09:42,920 --> 01:09:43,740 to je... 770 01:09:44,920 --> 01:09:46,520 Mrzila je svog brata. 771 01:09:46,520 --> 01:09:48,740 Želio sam je iskoristiti da dođem do njega. 772 01:09:48,790 --> 01:09:51,160 Potukli smo se, pala je... 773 01:09:52,080 --> 01:09:54,000 Bila je to nesreća, tata, kunem se. 774 01:09:58,340 --> 01:09:59,360 Moramo pozvati policiju. 775 01:09:59,360 --> 01:10:00,380 Ne tata ne! 776 01:10:00,380 --> 01:10:01,300 Ne možemo ovo učiniti drugačije. 777 01:10:01,300 --> 01:10:03,080 Ne, molim te, tata, pomozi mi. 778 01:10:03,460 --> 01:10:04,920 pomozi mi 779 01:10:07,380 --> 01:10:08,220 Tata. 780 01:10:09,880 --> 01:10:11,120 Tata, molim te. 781 01:10:25,360 --> 01:10:26,360 dođi 782 01:10:27,460 --> 01:10:28,220 dođi 783 01:10:46,460 --> 01:10:47,520 Ostani ovdje. 784 01:11:37,060 --> 01:11:46,980 [Auto alarm] 785 01:11:47,060 --> 01:11:48,540 [Auto alarm] Veži pojas, Alex. 786 01:11:48,540 --> 01:11:53,160 [Auto alarm] 787 01:11:53,340 --> 01:11:54,540 [Auto alarm] Tvoj pojas, Alex. 788 01:11:54,540 --> 01:11:55,940 [Auto alarm] 789 01:11:55,940 --> 01:11:58,800 [Auto alarm] Veži pojas, Alex! Ova zvonjava me izluđuje! 790 01:13:49,520 --> 01:13:51,040 Što ćemo reći mami? 791 01:13:51,040 --> 01:13:54,740 Ništa. Nazvao sam je ranije da joj to kažem htio si da zajedno večeramo. 792 01:13:54,740 --> 01:13:56,160 Zbog tvojih problema u školi. 793 01:13:56,570 --> 01:13:57,770 Vaše izbacivanje. 794 01:14:16,280 --> 01:14:17,390 Dođi Alex, dođi. 795 01:14:17,960 --> 01:14:18,960 Presvući se. 796 01:14:33,000 --> 01:14:34,140 Izvoli. 797 01:14:34,700 --> 01:14:35,200 Nije ništa. 798 01:14:35,920 --> 01:14:36,920 Košulja, ovdje. 799 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Hvala. 800 01:14:49,460 --> 01:14:51,620 Hajde, sutra ću se pobrinuti za to. 801 01:14:52,200 --> 01:14:53,200 hajde 802 01:14:53,740 --> 01:14:54,800 dođi 803 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Alex? 804 01:15:05,120 --> 01:15:05,920 Ovdje. 805 01:15:10,160 --> 01:15:11,820 Bit će sve u redu, u redu? 806 01:15:30,820 --> 01:15:33,220 Što se dogodilo? Zašto si tako kasno došao kući? 807 01:15:33,220 --> 01:15:37,440 Pukla nam je guma. Uz oluju, kišu... Bili smo skroz mokri pa smo se dolje presvukli. 808 01:16:15,820 --> 01:16:17,820 [Izbriši Eve iz njegovih kontakata] 809 01:16:57,820 --> 01:16:59,020 Jebeni pakao. 810 01:17:11,060 --> 01:17:12,680 - Catherine?! - Gospodine? 811 01:17:12,680 --> 01:17:13,680 - KATARINA! - Gospodine, kamo idete? 812 01:17:13,680 --> 01:17:15,280 - Je li vaše ime Catherine, uh? - Nemate dogovoren termin. 813 01:17:15,280 --> 01:17:16,320 - Začepi, ošamarit ću te. - Što ti radiš ovdje? 814 01:17:16,320 --> 01:17:17,330 Zašto mi ne odgovoriš? 815 01:17:17,340 --> 01:17:19,240 Zato što sam zauzet, a ti nisi imao nikakav termin. 816 01:17:19,300 --> 01:17:20,400 Žao mi je, Catherine. 817 01:17:20,400 --> 01:17:21,980 Ne ne, ostavi Françoise, u redu je. dođi 818 01:17:24,800 --> 01:17:28,200 - Jebote, zvao sam te tri puta na tvoj telefon i jednom ovamo! - Ne možete samo tako upasti ovamo bez najave. 819 01:17:28,200 --> 01:17:29,420 Jebote, moja sestra je nestala. 820 01:17:29,480 --> 01:17:30,900 Pa što? 821 01:17:30,900 --> 01:17:32,480 Sinoć nije došla kući, jutros je nije bilo. 822 01:17:32,540 --> 01:17:33,840 - Možda je spavala kod prijatelja. - Ona nema prijatelja! 823 01:17:33,840 --> 01:17:35,400 - Dečko? ne znam - Ona nema dečka! 824 01:17:35,400 --> 01:17:38,120 Dovraga, nešto nije u redu. Siguran sam u to, zvao sam je 50 puta, ne javlja se. 825 01:17:38,120 --> 01:17:38,960 Imam loš predosjećaj. 826 01:17:38,960 --> 01:17:40,340 Zovite bolnice. 827 01:17:41,380 --> 01:17:42,530 Bolnice? 828 01:17:43,520 --> 01:17:45,020 Slušaj, hoćeš li mi pomoći ili ne? 829 01:17:45,850 --> 01:17:47,360 HOĆEŠ LI MI POMOĆI ILI NE? 830 01:17:47,800 --> 01:17:48,800 Smiri se, Hugo. 831 01:18:07,740 --> 01:18:09,740 [telefon zvoni] 832 01:18:12,810 --> 01:18:13,810 Alex? 833 01:18:16,050 --> 01:18:17,050 Alex. 834 01:18:18,310 --> 01:18:19,900 Što se događa? odgovori mi. 835 01:18:20,880 --> 01:18:22,640 Možeš li doći po mene, molim te? 836 01:18:24,590 --> 01:18:26,210 gdje si u školi? 837 01:18:26,980 --> 01:18:27,980 Ne. 838 01:18:29,920 --> 01:18:31,580 Što se događa? Jesi li nazvao mamu? 839 01:18:33,500 --> 01:18:35,820 Ne, želim da to budeš ti tata, molim te. 840 01:18:36,220 --> 01:18:37,820 Ne želim vidjeti mamu. 841 01:18:39,030 --> 01:18:40,630 gdje si 842 01:18:44,320 --> 01:18:46,920 - Ja sam na trgu Bellevue. - Dolazim. 843 01:19:05,280 --> 01:19:06,450 Što radiš ovdje? 844 01:19:07,380 --> 01:19:10,620 Nastava mu je otkazana zbog oluje. 845 01:19:12,420 --> 01:19:14,310 Ali kako si došao kući? 846 01:19:15,210 --> 01:19:16,680 Tata je došao po mene. 847 01:19:18,060 --> 01:19:19,730 Zašto me nisi nazvao? 848 01:19:20,670 --> 01:19:22,340 Nazvala sam tatu. 849 01:19:27,560 --> 01:19:30,600 [TV zvuk] 850 01:19:30,600 --> 01:19:33,550 Odmrzavam malo carbonare, je li to u redu? 851 01:19:33,710 --> 01:19:36,730 [TV]: Jedna od neočekivanih posljedica oluje... 852 01:19:36,730 --> 01:19:40,360 ...bio je pronalazak tijela u šumi Montgeon. 853 01:19:40,360 --> 01:19:43,880 Riječ je o još uvijek neidentificiranoj mladoj djevojci... 854 01:19:43,880 --> 01:19:46,680 ...čija je smrt prema prvim elementima istrage... 855 01:19:46,680 --> 01:19:48,400 ... vratilo bi se na manje od dva dana. 856 01:19:48,400 --> 01:19:51,370 Mlada djevojka je nosila jaknu... 857 01:19:58,610 --> 01:20:01,120 Uh? Pola je ponoći. 858 01:20:02,190 --> 01:20:05,420 Namjeravate li ostati ovdje cijelu noć ili dolazite u krevet? 859 01:20:11,880 --> 01:20:13,440 Dvorište još uvijek nije riješeno. 860 01:20:13,660 --> 01:20:15,200 Da znam... 861 01:20:15,200 --> 01:20:16,000 što hoćeš 862 01:20:16,000 --> 01:20:16,620 Ništa. 863 01:20:19,020 --> 01:20:20,860 Ne želim ništa, Catherine 864 01:20:29,400 --> 01:20:31,650 Gdje si bio prekjučer da si došao kući tako kasno? 865 01:20:32,900 --> 01:20:34,880 Pa hm, ne znam. U uredu. 866 01:20:34,880 --> 01:20:36,790 Prestani mi lagati. 867 01:20:36,800 --> 01:20:37,460 Što? 868 01:20:37,540 --> 01:20:41,080 Jebote, kad ćeš prestati lagati? 869 01:20:42,180 --> 01:20:45,180 Zar nisi ti rekao da je istina najvažnija stvar u vezi? 870 01:20:45,180 --> 01:20:48,440 sjećaš li se Kad ste rekli da hoćemo nikad ne lagati jedno drugom, da bi uvijek govorili istinu. 871 01:20:48,440 --> 01:20:50,460 sjećaš li se Sjećaš li se toga? 872 01:20:50,760 --> 01:20:52,520 Sjećaš li se, da ili sranje?! 873 01:21:06,920 --> 01:21:07,560 sta je ovo 874 01:21:07,560 --> 01:21:08,580 Izgled. 875 01:21:16,240 --> 01:21:18,220 Dječak koji je došao na terasu. 876 01:21:22,280 --> 01:21:23,280 Tako? 877 01:21:26,460 --> 01:21:27,770 žao mi je 878 01:21:30,620 --> 01:21:32,880 Tako mi je žao. bio sam glup. 879 01:21:32,880 --> 01:21:33,900 Glupa? 880 01:21:34,620 --> 01:21:36,120 To je sve što imaš za reći? 881 01:21:36,940 --> 01:21:38,180 Bio sam glup? 882 01:21:38,180 --> 01:21:40,380 žao mi je 883 01:21:40,780 --> 01:21:43,040 Da, žao mi je. stvarno mi je žao. 884 01:21:43,880 --> 01:21:44,580 ja odlazim 885 01:21:44,720 --> 01:21:45,720 Ne ne, čekaj. 886 01:21:45,720 --> 01:21:46,560 Ostavljam Catherine. 887 01:21:46,560 --> 01:21:50,520 Preklinjem te, ne idi, čekaj. Moramo razgovarati ti i ja. Moramo razgovarati. 888 01:21:50,520 --> 01:21:51,780 Ti si taj koji je rekao da je razgovor važan. 889 01:21:51,780 --> 01:21:53,060 I Alex odlazi sa mnom. 890 01:21:53,060 --> 01:21:54,000 Ne, ne, ne Alex. 891 01:21:54,160 --> 01:21:54,900 Ne želi ostati s tobom. 892 01:21:54,900 --> 01:21:57,220 Čekaj, čekaj. Možemo li razgovarati, molim te. Ne, nemoj otići. 893 01:21:57,220 --> 01:21:59,620 - Ne želi ostati s tobom. - Ne, ne, ne idi. 894 01:22:29,220 --> 01:22:31,820 Catherine? Policija je ovdje da te vidi. 895 01:22:31,980 --> 01:22:33,080 Dobro jutro. 896 01:22:33,800 --> 01:22:35,300 Dobro jutro, gospođice Borowiak. 897 01:22:35,300 --> 01:22:35,800 Zdravo. 898 01:22:35,900 --> 01:22:38,560 Tražimo Huga Varelu. Znate li gdje ga možemo naći? 899 01:22:38,560 --> 01:22:40,150 Jeste li vi zaduženi za njegov dosje? 900 01:22:40,150 --> 01:22:42,660 Da, da, pretpostavljam da ste ovdje jer je napustio svoj krug? 901 01:22:42,660 --> 01:22:44,460 Doista, nije kod kuće. 902 01:22:44,460 --> 01:22:46,780 Zar nemaš pojma kamo obično ide? 903 01:22:47,060 --> 01:22:49,500 Ostavili smo mu više govornih poruka, ne javlja se. 904 01:22:49,730 --> 01:22:51,900 Moramo razgovarati s njim. Našli smo njegovu sestru. 905 01:22:52,940 --> 01:22:53,840 Ah da? 906 01:22:53,840 --> 01:22:54,700 Mrtav. 907 01:22:54,750 --> 01:22:57,060 Njeno tijelo pronađeno je u šumi. 908 01:22:57,060 --> 01:22:58,900 Iskopana olujom sinoć. 909 01:22:59,160 --> 01:23:00,880 Njezini su otisci prstiju bili u sustavu. 910 01:23:00,950 --> 01:23:05,100 Osuđena je s 13 godina zbog nasilnog napada na kolegicu iz razreda. 911 01:23:05,590 --> 01:23:08,410 Iskopan ? Misliš, bila je pokopana? 912 01:23:08,410 --> 01:23:11,380 Očito je netko dobro pazio u sprječavanju pronalaska njezinog tijela. 913 01:23:11,380 --> 01:23:13,940 To je ne računajući oluju i kišu. 914 01:23:14,540 --> 01:23:16,880 Ako imate bilo kakvu informaciju, ne oklijevajte. 915 01:23:17,000 --> 01:23:17,860 Možete nas obavijestiti. 916 01:23:17,860 --> 01:23:18,500 doviđenja 917 01:23:18,500 --> 01:23:19,980 Doviđenja i hvala. 918 01:23:32,480 --> 01:23:34,480 [telefon zvoni] 919 01:23:38,060 --> 01:23:39,080 Hugo? 920 01:23:43,200 --> 01:23:44,200 Hugo?! 921 01:23:45,760 --> 01:23:47,020 Našli su je. 922 01:23:52,660 --> 01:23:54,360 Tako mi je žao. 923 01:23:56,670 --> 01:23:59,090 Sutra moram ići u mrtvačnicu identificirati njezino tijelo. 924 01:24:01,350 --> 01:24:02,530 Moja mala sestra. 925 01:24:03,920 --> 01:24:05,660 U mrtvačnici. 926 01:24:10,380 --> 01:24:12,560 Slušaj, ne znam što bih ti rekao. 927 01:24:12,560 --> 01:24:13,860 Ne govori ništa. 928 01:24:15,180 --> 01:24:16,640 Ne govori ništa. 929 01:24:18,820 --> 01:24:21,750 Osim jedne stvari. Pitaj svog jebenog sina gdje je bio neku noć. 930 01:24:34,360 --> 01:24:37,440 Što se dogodilo neku noć s tvojim tata kad si došao kući u 1 ujutro? 931 01:24:37,690 --> 01:24:40,650 Tata ti je rekao da se radi o... 932 01:24:40,660 --> 01:24:41,960 Stani! Prestani! 933 01:24:42,220 --> 01:24:46,140 Dva policajca su došla u moj ured da obavijeste da je pronađeno mrtvo tijelo djevojke od 16 godina. 934 01:24:46,140 --> 01:24:47,000 Eve Varela. 935 01:24:47,000 --> 01:24:48,630 Mala sestra Huga Varele. 936 01:24:48,630 --> 01:24:50,810 Poznajete li Huga Varelu? Zato što te poznaje. 937 01:24:51,100 --> 01:24:53,460 Pa što se dogodilo? 938 01:24:53,460 --> 01:24:55,100 Ja... rekao sam ti- 939 01:24:55,200 --> 01:24:59,060 Alex prestani, prestani molim te. Prestani mi lagati. Je li se nešto dogodilo? 940 01:25:00,400 --> 01:25:02,260 Poznajete li Eve Varela? 941 01:25:02,620 --> 01:25:04,300 Zašto se ne javljaš? 942 01:25:04,970 --> 01:25:08,310 kamo ideš Alex? Je li se nešto dogodilo? 943 01:25:09,030 --> 01:25:10,180 Alex? 944 01:25:28,860 --> 01:25:30,630 Našli su Eve, mama. 945 01:25:59,940 --> 01:26:01,960 Ona je mrtva. 946 01:26:25,800 --> 01:26:28,800 Kunem se, pronaći ću kurvinog sina koji je ovo učinio! 947 01:27:27,500 --> 01:27:30,020 [alarm i zvonjava telefona] 948 01:28:17,520 --> 01:28:18,820 Hoćeš li biti dobro? 949 01:28:19,980 --> 01:28:21,640 Mogla si ostati u stanu. 950 01:28:24,620 --> 01:28:25,620 Sranje. 951 01:28:25,620 --> 01:28:26,520 Što je to? 952 01:28:27,120 --> 01:28:28,800 Zaboravio sam domaću zadaću iz fizike. 953 01:28:28,800 --> 01:28:30,260 A treba li ti? 954 01:28:30,260 --> 01:28:33,500 Učitelj ih danas pokupi, Predat ću sutra, u redu je. 955 01:28:33,560 --> 01:28:34,940 Kakva je ona učiteljica? 956 01:28:35,280 --> 01:28:37,680 Onaj koji ti da nulu ako zakasniš. 957 01:28:38,120 --> 01:28:39,700 Nema veze, to je samo ocjena. 958 01:28:39,700 --> 01:28:41,480 Ne, ne, bitno je. 959 01:28:41,480 --> 01:28:44,680 Idemo kući po ovu zadaću, imamo još vremena. 960 01:30:05,450 --> 01:30:06,920 Što radiš ovdje, Hugo? 961 01:30:08,510 --> 01:30:09,810 što hoćeš 962 01:30:09,850 --> 01:30:11,310 Gdje je tvoj sin, Cath? 963 01:30:13,560 --> 01:30:15,390 Gdje ti je jebeni sin? 964 01:30:16,220 --> 01:30:17,960 Uh? gdje je on 965 01:30:17,960 --> 01:30:18,600 prestani 966 01:30:19,100 --> 01:30:20,700 Gdje ti je sin, kučko? 967 01:30:21,700 --> 01:30:23,100 Hugo, stani. 968 01:30:23,260 --> 01:30:24,540 ubit ću te. 969 01:30:25,080 --> 01:30:29,100 Ubit ću vas i cijelu vašu obitelj. Sve ću vas pobiti. 970 01:30:44,000 --> 01:30:45,720 Alex, zovi policiju. Alex!